Arabische Welt

Literaturempfehlungen zu den Vorträgen von Dr. Carola Otterstedt


Der Koran

Die heilige Schrift des Islam in der Übersetzung aus dem Arabischen von Adel Theodor Khoury, gute Lesbarkeit, Treue zum Original

Kalila und Dimna, Die Fabeln des Bidpai, 12 Minaturen,  Abdallah Ibn al-Muqaffa, Landemuseum Natur und Mensch Oldenburg, Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden

Wichtiges kulturelles Grundlagenwerk für den arabischen Raum.

Tausendundeine Nacht

Die berühmte orientalische Erzählsammlung in der Neuübersetzung von Claudia Ott. Die Übersetzung ist nicht durch den vormals europäischen  Orientalismus verfälscht, vielmehr basiert sie auf die historisch korrekte arabische Fassung aus dem 14./15. Jhd. (ediert von Muhsin Mahdi). Die Erzählsammlung ist neben dem Koran einer der wichtigsten arabischen Schriften und ein Klassiker der Weltliteratur.

 

Tausendundeine Nacht

Das Buch der Liebe

in der Neuübersetzung von Claudia Ott.

4 Liebesgeschichten, erzählt von der klugen Schahrasad.



Nathan der Weise

Gotthold Ephraim Lessing, 

Themen: Judentum, Christentum, Islam, Schlüsselwerk der deutschen Aufklärung, Kreuzzugs (1189–1192) 

Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran 

Erzählung von Eric-Emmanuel Schmitt 

Themen: Kultur und Religion, Judentum, Islam, Frankreich

Pawlowa 

oder Wie man eine Eselin um die halbe Welt schmuggelt

Brian Sewell, Insel Verlag

Roman

Themen: Reise von Pakistan durch die arabische Welt bis nach Europa, soziale Beziehungen, Mensch-Tier-Beziehung



Ich bin eine Frau aus Ägypten, Die Autobiografie, Jehan Sadat (u.a. Ehefrau von Anwar el-Sadat, ehemaliger Präsident Ägyptens), Heyne

 

Themen: Emanzipation und Entwicklung der Frauenrechte in Ägypten, Politik in Ägypten bis 1985

Die Passage nach Maskat

Cay Rademacher

Kriminalroman, Dumont

Themen: 20er Jahre, Reise von Frankreich, über Port Said, Suezkanal, Jemen in den Oman. 

Das Geheimnis des blauen Skarabäus, Rebecca Michél, dtv

Roman

Themen: 20er Jahre, Roman über den Alltag der Ägyptologen und die unterschiedlichen Interessen der Europäer an ägyptischen Antiquitäten.

Eine Liebe in Luxor

Kate Pullinger

Themen: 1862 Reise von England nach Ägypten, Alltagsleben in Kairo und Luxor, Bau des Suezkanals, Bedeutung der arabischen Sprache, kulturelle Traditionen, Verhältnis Man-Frau.

 

Weil wir längst woanders sind

Rasha Khayat, Dumont

Roman 

Themen: Frauen, Männer, Dschidda, Mekka, in 2 Kulturen aufwachsen (Deutschland, Saudi-Arabien)



Mord im Orientexpress

Ein Fall für Poirot

Agatha Christie

Kriminalroman

Atlantik-Verlag

Themen:

Zugreise, Istanbul, Calais

Der Tod auf dem Nil

Ein Fall für Poirot

Agatha Christie

Kriminalroman

Atlantik-Verlag

Themen:

Ägypten, Flusskreuzfahrt, Tempelanlagen

Mord in Mesopotamien

Ein Fall für Poirot

Agatha Christie

Kriminalroman

Atlantik-Verlag

Themen:

Irak, Ausgrabungen, Archäologie

Der blaue Express

Ein Fall für Poirot

Agatha Christie

Kriminalroman

Atlantik-Verlag

Themen:

Calais, Paris, Nizza, Zugreise



Wind, Sand und Sterne

Antoine de Saint-Exupéry

Karl Rauch Verlag

Themen: Kurierflieger, Nordafrika, Wüste

Südkurier

Frühe Schriften

Antoine de Saint-Exupéry

Themen: Marokko, Kurierflieger



Der Leopard

Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Roman

Themen:

Sizilianische Familiengeschichte im 19. Jhd., Ende der 

Tancredi, sein Neffe und Feudalherrschaft, moderner Klassiker



Tiger an Deck

Birgit Pelzer-Reith

Sachbuch

Mare-Verlag

Themen:

u.a. Schifffahrt im arabischen Raum, Tiere als diplomatisches Geschenk, Transport von Tieren, Handel mit Tieren



Ausgewählte Publikationen von C. Otterstedt

Otterstedt, C. (1993): Abschied im Alltag, Grußformen und Abschiedsgestaltung im interkulturellen Vergleich, iudicium Verlag, München. 

Otterstedt, C. (2009): Tiere im Dialog der Kulturen, Interkultureller Vergleich zur Mensch-Tier-Beziehung, Studie, in: Schriftenreihe zur Mensch-Tier-Beziehung, Nr. 3

Otterstedt, C.; Hirsch, A. (Hrsg.) (2019): Märchen von Mensch & Tier (aus aller Welt), Königsfurther & Urania Verlag. (Bestellbar für 5 € über: hirsch@grenzgaenge.de)

Weitere Publikationen von Carola Otterstedt: Hier

 

Vollständige Publikationsliste: Hier